Students spent an estimated $470 million on application fees for undergraduate admissions in 2021